Pułkownik Strings do Dowództwa Pułkownik Strings do Dowództwa
Godzina 05:21. Rozpoczynamy penetrację celu. Odbiór.
Ruszamy !
Marzenia się spełniają !
Z czerwonych pustyń w błękitne oceany !
Astro Technologies spełnia twoje marzenia !
Występujemy w obronie projektu bezpiecznego stworzenia oceanów...
...przy użyciu brył lodowych dryfujących po orbicie Marsa.
Wszystko o co prosimy to twoje wsparcie...
...a wtedy będziemy mogli spełnić twoje marzenia !
Przeciążenie reaktora Antymaterii.
Poziomy osiągnęły strefę krytyczną !
Niebezpieczeństwo ! Cały personel, natychmiast się ewakuować !
W imię ludzkości, w imię słusznego celu...
Gińcie ! ! !
Projekt "Trzeci"...?
Odbiór wezwania pomocy z elektrowni antymaterii...
...na odizolowanej wyspie na Pacyfiku...
...skończył się wysłaniem jednostek specjalnych.
Według naszego dochodzenia, roboty w elektrowni zbuntowały się...
...co skończyło się śmiercią dla większości załogi.
Sytuacja jest już pod kontrolą...
...obecnie czekamy na wyjaśnienia ze strony robotów...
Yoko !
Do widzenia !
Do widzenia, skarbie.
Długo czekałaś ?
Pan Oldman !
Proszę dopilnować, żeby jej mama przyszła jutro pomóc przy bazarze!
Yy... Dobrze !
Myślisz, że mamusia przyjdzie?
Nie wiem. Nie jest zbyt dobra w tych sprawach.
Mamusiu, jesteśmy!
Mamo, Gdzie jesteś?
...i ruch przeciw robotom rozszerzył się teraz na cały świat.
W odpowiedzi, Prezes Hemming z Ziemskiej Unii Robotyki...
...lider w przemyśle robotycznym...
...właśnie wygłosił oświadczenie. Zobaczmy to nagranie.
Problem występuje w Dwójkach, wyprodukowanych tylko na Marsie...
...które mają zainstalowany obwód fraktalny.
Obwody te nie są robotom niezbędne.
W świetle tego incydentu, mam nadzieję, na częstsze stosowanie Dwójek...
...tworzonych na Ziemi, wyposażonych w obwody posłuszeństwa człowiekowi.
To był prezes Hemming szef ZUR. Kolejne wiadomości...
Mamo
Proszę
- Wszystkiego najlepszego, Yoko. - Gratuluję, Yoko.
Dowód mojej miłości, Naomi.
Czy ty też masz dziś urodziny, Mamo ? Tak jak ja ?
Yoko, te róże są moim podziękowaniem za ucztę, którą mama nam przyrządziła.
Oh, rozumiem.
Dobrze, więc ja też dam ci prezent na podziękowanie.
Moje urodziny, hmm...?
Dzisiaj Policja Chicago ogłosiła przedstawienie zgromadzeniu projektu ustawy...
...o zmniejszeniu liczby robotów policyjnych, które są stosowane...
...do wypełniania prostych obowiązków, takich jak...
...wlepianie mandatów za złe parkowanie lub sprzątanie po wypadkach.
Oczekujemy, że zostanie to zrobione jeszcze w tym tygodniu.
Zaraz po tej reklamie, wrócimy z wywiadem na żywo...
...jesteśmy tu w studiu Blue 5 z Pułkownikiem Strings'em, dowódcą...
...404-tego oddziału piechoty zmechanizowanej walczącej w elektrowni antymaterii.
A teraz w sieci Blue 5 wyjątkowy wywiad !
Był pan pierwszym człowiekiem wewnątrz w czasie akcji ratunkowej, zgadza sie?
Pierwszym który wkroczył i ostatnim który wyszedł.
Czy roboty były tak niebezpieczne, że musieliście użyć broni?
Przeżyło tylko 8 z moich ludzi i zaledwie 3 z personelu elektrowni.
Zrobiliśmy co w naszej mocy.
Jest pan po stronie ludzi ? Czy może po stronie robotów ?
W tym co robię kieruję się przekonaniami.
Ludzie to ludzie a roboty to roboty.
Powiedziałbym, że prawa ludzi są zarezerwowane tylko dla ludzi.
Dziękuję panu za wywiad. To był pułkownik Strings.
Ten pojazd narusza przepisy drogowe.
Dalszy pościg jest...
Kim jesteś, paniusiu ?
Mam interes do pułkownika. Jest w środku, czyż nie ?
W tej chwili powiedziałbym, że pułkownik delektuje się drinkiem.
Co za ...?!
BOO !
Dwójka wzmocniona do walki wręcz. Ręczna robota...
Nie jesteś człowiekiem, co ?
Kim ty jesteś ? Cienkim drewienkiem w pełnym pancerzu ?
Dostanę premię jeśli tylko...
...dostarczę twoją głowę, moja mała Dorotko.
Ooo... Cholera, to coś jest silne !
Muszę tylko urwać ci głowę, inaczej nie dostanę premii.
Może trochę przesadziłam...
" Ranga: sierżant."
" 404-ta jednostka piechoty zmechanizowanej, rezerwa."
Wiedziałam. Jeden z ludzi Strings'a.
Na pewno to zaplanowali...
Yoko... To może potrwać dłużej niż przypuszczałam.
Więc ciągle żyjesz...
Zaginiona Trójka...
Anioł życia i śmierci, co?
Hm ? O, cześć Kevin.
Zmieniam Cię. Zostały dla mnie jakieś zmartwienia ?
- Kompletnie nic. - A to co ?
Ktoś nam przesłał pogróżki. Pewnie miłośnicy Ziemi.
Najwyraźniej nie podoba się im...
...że produkujemy tu paliwo rakietowe.
Twierdzą, że Marsjanie powinni żyć na pustyni...
..i przestać marzyć o oceanach.
Cóż, miłej warty.
Wszystko ustawione... Powodzenia !
Cholera !
Nie przebijecie się przez ochronę ! Poddajcie się !
Ooo, pojedziemy prosto do domu jak tylko wysadzimy ten budynek...
...i całe wasze paliwo !
Chodźcie! Chodźcie! To wszystko na co was stać?
Cholera!
DOBRANOC DZIECINO!
Co z tobą? Ciężko ranny?
Nie, nic poważnego.
Dobrze to słyszeć. Człowieku, odwaliłeś tu kawał dobrej roboty.
Znakomicie, naprawdę.
Niestety, są pewne komplikacje...
Co?
Policja właśnie wydała oświadczenie.
Złapali pojazd z uciekającymi terrorystami...
...i aresztowali pozostałą trójkę.
Tylko, że... Wszyscy trzej byli robotami.
Robotami?! A co z tymi których zabiłem?
Ci byli ludźmi.
Ludźmi... ?!
Nie było możliwości żebym się zorientował!
Wiem, Wiem.
Na konferencji prasowej będziemy mieli prawników.
Jedyne słowa które wypowiesz to "Bez komentarza."
Zrozumiałeś? Wszystko będzie w porządku, więc się nie przejmuj.
I załóż bandaże żeby to wyglądało gorzej.
Jesteś bohaterem który ryzykował życie na służbie.
Ofiarą. Rozumiesz?! Ok, chodź!
Cześć, Julian.
Hej, Armitage.
Minęło sporo czasu odkąd ostatnio mnie tak nazwano.
Widziałeś to, prawda?
Taa. Masz na myśli Pierwszy Błąd, tak?
- Opowiedz mi o tym. - To mnie nie interesuje.
- Dlaczego? - Bo jestem duchem.
Sprawy świata śmiertelników najmniej mnie obchodzą.
Julian !
Dzięki, Julian.
Oceniając sytuację...
...pan Kevin Oldman po prostu spełnił swój obowiązek, To wszystko.
Ale trzej terroryści ludzie nie żyją...
...podczas gdy ich trzem wspólnikom robotom nic się nie stało.
Czy jest jakiś specjalny powód, panie Oldman?
Sądzę, że już to wyjaśniliśmy!
Kiedy macie terrorystów, którzy gotowi są...
...użyć ciekłej bomby, włamujących się...
...czy sądzicie, że jest czas na odróżnienie...
...którzy są ludźmi, a którzy robotami?!
Pytanie było do Kevina. Proszę odpowiedzieć.
Dość już dzisiaj przeszedł! skończyliście już?
Czekajcie! Jeszcze chwila!
Czy jesteś jednym z tych obrońców robotów?
Czy nie prenumeruje pan magazynu "W głębi robota" ?
Czy kożysta pan z robota pokojówki?
Czy uprawiał pan kiedyś seks z robotem?
Przestaniecie w końcu?!
Roboty robią tylko to co się im rozkaże !
Prawdziwymi kryminalistami są ludzie!
...i pan Oldman zdobył zdumiewające poparcie...
...jako przywódca tych, którzy wierzą w prawa robotów..
...i pragną nowego porządku bez przewagi ludzi na robotami.
Co więcej, ten incydent prawdopodobnie wywrze duży wpływ...
...na nadchodzącym w Chicago szczycie pomiędzy Ziemią i Marsem za 2 tyg.
...poświęconemu projektowi ustawy o prawach robotów.
Mamy tu analityka.
Czy roboty powinny mieć te same prawa co ludzie?
Większość Ziemian jest temu przeciwna i pewnie powie nie...
...choć bardziej liberalni Marsjanie opowiadali się za.
Dlatego, spodziewano się, że projekt spełznie na niczym...
...ale po wystąpienie Pierwszego Błędu...
...część marsjańskiej opinii publicznej jest przeciwko.
Aczkolwiek, ostatni incydent wzmocnił ruch na rzecz praw robotów.
Tak więc nasza uwaga skupi się na tym...
...jak to wszystko wpłynie na nadchodzący szczyt.
Naprawdę ci się udało, Kevin. A może raczej Ross Sylibus?
Przepraszam, wszystkie roboty obsługi zostały zwolnione.
Zaniosę pani torbę.
Kim jesteś?
Jesteś Strings, prawda?
Przyszłam zapytać dlaczego zabiłeś tamte roboty.
Co?
Mówię o wszystkich tych robotach które zabiłeś.
Zabiłem? Roboty? Chciałaś powiedzieć "zniszczyłem"?
Czy to nie dotyczy też ludzi?
Pewnie wiesz, że 18% załogi była ludźmi.
Zachowujesz się jakbyś była tam osobiście.
W imię ludzkości, w imię słusznego celu...
Tyyy...! Jesteś robotem ?!
Jesteś śmieciem!
Chorym potworem, który wyżywa się zabijając!
Zabiłeś ich wszystkich, aby ukryć istnienie projektu "Trzeciego", czy tak?
Trzeci? O czym ty mówisz?
Nie zgrywaj durnia!
Zaczekaj!
Zostań tam gdzie jesteś, Naomi Armitage.
Demitrio...
Już widzę jutrzejsze nagłówki:
"Bohater zniesienia Pierwszego Błędu, zamordowany przez robota zabójcę."
Co?!
Wybacz, że naraziliśmy cię na takie nieprzyjemności.
Skąd znasz moje imię?
Proszę, proszę !
Żyjesz w biegu tłumiąc intuicję detektywa?
Nazywam się Demitrio Mardini.
Prezes wykonawczy Earth Robotronics.
A ty jesteś córką wielkiego geniusza, Dr. Asakury, prawda?
Pragnąłem cię spotkać. To dla mnie zaszczyt.
Witaj na Ziemi, moja droga!
A teraz, może przejdziemy do interesów?
Przyprowadziłem go, proszę pana.
Minęło wiele czasu, Ross Sylibus.
Pan przewodniczący...
Wezwałem cię tu w pewnym celu. Wyświadcz mi przysługę, Ross.
Tttak, proszę pana...
Czy mógłbyś polecieć na Ziemię?
Chcę, abyś wziął udział w Chicagowskim szczycie.
Będziesz reprezentował mnie, Frederick'a Oharę...
...przewodniczącego Marsjańskiej Fundacji Rozwojowej.
Polecisz, prawda?
Ja?
Aby wszystko zacząć, konieczny był na Marsie...
...niesamowity postęp technologiczny w produkcji robotów.
Liczba urodzeń spadała dramatycznie...
...od czwartego pokolenia kolonistów.
Mieliśmy brak siły roboczej.
To z kolei, doprowadziło do zależności od robotów, jako partnerów.
A skoro mają być naszymi partnerami, powinni mieć prawa...
...chronione konstytucją, jako dobrzy obywatele i sąsiedzi.
To jedyne rozsądne wyjście, prawda ?
Ale do tego rozwiązania nie mogę dopuścić.
Żądania Dwójek sprowadzanych z Marsa...
...spowalniają moją firmę.
A jeśli ustawa o prawach robotów przejdzie, sprawy się jeszcze pogorszą.
To wstrząsnęłoby każdym związkiem aż po fundamenty.
Jako biznesmen, muszę temu zapobiec.
Więc szykujesz nowy scenariusz.
Zmyśliłeś Pierwszy błąd, bunt robotów.
Nie zupełnie. Bunt faktycznie miał miejsce.
Skoro przebyłaś taki kawał drogi na Ziemię...
...powinnaś już o tym wiedzieć.
Nie tylko wiem co się stało ! Widziałam to !
Noszę wspomnienia Trójki zbudowanej w elektrowni.
Rozumiem. Fascynujące jak wy, roboty się komunikujecie...
Wysłuchaj mnie. Wy Trojki wiedziecie bardzo smutny żywot.
Nikt się nie dowie o waszym istnieniu, zostaniecie zgładzone i zapomniane.
Ja, chcę nadać waszemu życiu jasny i wyjątkowy cel:
Stworzenie istot ludzkich !
Najzaszczytniejszy z celów, czyż nie ?
Co za pieprzenie ! Dlaczego sądzisz, że Trójki się zbuntowały...
...skoro były zmuszone do tych badań ?
Cóż, nie mogę w to uwierzyć.
Twoi przyjaciele próbowali uciec z Edeńskiego ogrodu.
Oferuję ci wspaniałą operację.
Od niepamiętnych czasów, najtrudniejszym zadaniem było...
...stworzenia ludzi, którymi można dowolnie manipulować.
Teraz możesz tego dokonać.
Możesz stworzyć tanią siłę roboczą, która nigdy nie będzie się skarżyć.
Albo tworzyć żołnierzy niebojących się śmierci.
Tworzenie ludzi do czystej miłości również byłoby miłe, nie?
Ostateczny produkt, powiadasz ?
Tyyyy... Chcesz się bawić w Boga ?
Nie zupełnie...
Może tylko mieć moc jednego z jego wybrańców.
Dlatego wytłukłeś również ludzką część załogi.
Tak, to prawda.
Więc, pójdziesz ze mną ? Do mojego Edeńskiego ogrodu ?
Jeśli masz wspomnienia tamtej Trójki, musisz rozumieć.
Potrzebuję twojej mocy. Potrzebuję ciebie...
Oryginalnej Trójki.
Idź do diabła.
Rozczarowujesz mnie.
Łap ją !
Nagle wydajesz się cierpieć.
Cóż, jak ci się podobają jego funkcje zakłócania ?
W porządku ! Brać ją !
Co jest ?!
Ta randka dobiegła końca. Nie jesteś w moim typie !
Uciekła ? Czy zginęła ?
Nie... W końcu jest Trójką...
Oo, znalazłem prawdziwą ślicznotkę !
To nie jest zwykły model z linii montażowej!
Struktura szkieletu mówi " Wyprodukowane na Marsie "
Cóż, zapytajmy naszą małą nieznajomą kim jest...
To są jej ostatnie wspomnienia.
Wątpię, że nie wypalił...
Ooo, rozumiem...
Przejęła kontrolę nad jego systemami, aktywowała...
...bezpiecznik działa i zapalnik zbliżeniowy w tej samej chwili.
Hmm, oto jak używasz zdolności zdalnego kontrolowania !
Hej !
Przestań grzebać w moich wspomnieniach !
Nie chciałem ci zrobić krzywdy !
Jestem Mouse, mechanik. A ty, moja droga, jesteś w opłakanym stanie.
Twoje główne linie nerwowe i podzespoły życiowe są całkiem poodcinane.
Jeśli pójdziesz do dealera...
...każe ci zapomnieć o naprawach i kupić moje ciało !
Niestety, jestem przywiązana do tego ciała.
Cóż, muszę znów móc się poruszać. Możesz to zrobić ?
CZY MOGĘ ? Jestem geniuszem !
W każdym razie, to cię będzie kosztować.
Zapłata w ziemskich dolarach. Żadnej pracy na krechę !
Wkrótce dotrzemy na stację orbitalną.
Dostępne będą następujące połączenia promowe:
Chicago, lot 102, odlot o 13:00.
Basilia, lot 347...
Tatusiu, Jest dokładnie tak jak mówiłeś ! To takie piękne !
Toronto, lot 618, odlot o 14:10.
Tak...
Czy mógłbyś polecieć na Ziemię?
Tak ciężko pracowaliśmy nad...
...prawami robotów i zaszliśmy tak daleko.
Naturalnie zamierzałem udać się tam osobiście...
...ale w świetle tego, co ci się przydarzyło zmieniłem zdanie.
Ziemia jest bardzo nerwowa...
...widząc nasilanie się ruchu ku niepodległości Marsa.
Są zagrożeni naciskiem na...
...projekt terraformacji Zephyria.
A teraz każą nam przyjąć...
...40 milionów imigrantów w czasie czwartej fazy rozwoju.
Ich położenie jest drastyczne.
Sęk w tym, że Ziemia chce zachować Marsa jako swoją kolonię.
Pomimo tego co mówią, wszyscy potrzebujemy robotów.
Nie tylko dla rozwoju Marsa, ale również dla przyszłości ludzkości.
A ustawa o prawach jest konieczna dla tej przyszłości.
Zgadzam się z panem. Ale, dlaczego ja ?
Bo jesteś właściwym człowiekiem we właściwym czasie.
Bohaterem Marsa.
Może tego nie zamierzałeś, ale stałeś się nim.
Chciałbym w pełni wykorzystać twoją sławę...
...w przepchnięciu ustawy o prawach robotów.
Ross... Nie możesz się wiecznie ukrywać.
To również świetna szansa, aby zapewnić przyszłość Yoko.
Powiedzmy, że jeśli będziesz krył moje plecy, ja będę krył twoje...
Dziękujemy za wybór Marsjańskich linii lotniczych.
Co tam masz, Yoko ?
To tajemnica !
Mam nadzieję, że wkrótce zobaczymy mamusię...
W 2 dni przed Chicago'wskim szczytem o prawach robotów działają...
...wszystkie połączenia promowe, wylądował już lot 102...
...z przedstawicielami Marsa.
Wśród nich jest człowiek, o którym głośno w całym mieście.
Pan Kevin Oldman.
W rezultacie jego komentarzy...
...po ataku terrorystycznym na Astro Technologies kilka dni temu...
...otrzymał ogromne poparcie aktywistów na rzecz praw robotów.
Dobra robota !
Dobrze, mam jeszcze parę drobnych spraw do załatwienia.
Jak skończę, poszukamy mamy.
Przed rozpoczęciem dzisiejszego szczytu o prawach robotów...
...wszystkie większe spółki robotyczne...
...zawieszające ceny katalogowe teraz zdejmują swe produkty z oferty.
To jest zgodne z ich ogłoszeniem, że wszystkie roboty będą od teraz...
...montowane z obwodem niewolniczym gwarantującym lojalność...
...i zapewniającym, że roboty nigdy nie skrzywdzą ludzi.
Hurtownicy równiż reagują pozytywnie na możliwość...
...ekonomicznego uzdrowienia przemysłu, do tego...
...potrzebna jest przegrana projektu praw robotów.
Witamy panie Oldman.
Co tu się dzieje ?! Gdzie jest moja córka ?!
Proszę się uspokoić. Jak widzisz nic jej nie jest.
Yoko !
Czemu to robisz ?!
Chcę abyś głosował przeciwko projektowi.
Coo ?!
Powód jest... Cóż...
Chyba zrozumiesz, jeśli nazwę cię...
...Ross Sylibus ?
Skąd ty... ?!
Wydajesz się szybko chwytać.
Jeśli zagłosujesz przeciwko projektowi...
...twoja śliczna mała córeczka wróci nietknięta...
Jeśli nie zrobisz tego, o co proszę, cóż...
Wszystko zależy od ciebie...
Nadszedł czas głosowania...
...nad tak często spekulowaną ustawą o prawach dla robotów.
Będziemy teraz relacjonować szczyt na żywo.
Ross...?
Zacznijmy głosowanie.
Wszyscy ci, którzy są za nowym projektem z Marsa:
...ustawą a prawach dla robotów, proszę wstać.
Co się dzieje ?
Jak się spodziewano, wszyscy delegaci z Marsa są za projektem...
...podczas gdy wszyscy delegaci z Ziemi są przeciwni.
Po raz kolejny ustawa z Marsa nie przejdzie tak łatwo.
Co to ?
Pan Oldman, jeden z przedstawicieli Marsa, nie udziela swego wsparcia !
Jeżeli nie wstanie, projekt zostanie odrzucony !
Wstaje ! Nie, chwileczkę !
Ross !
Podchodzi do przewodniczącego.
Trzy głosy za, cztery przeciw, jedno wstrzymanie się od głosu.
Ruch został odrzucony !
Pan Oldman wstrzymał się od głosu !
To zupełnie niespodziewany obrót sprawy !
Projekt nie przeszedł !
Wstrzymał się... Cóż, wybaczam mu.
Co przeoczyłem ?
A może chcesz mi powiedzieć, że zdolność dawania życia...
...jest wyłączną domeną Boga...?
Cześć, Demitrio ! Chcesz moje dane ?
Kim...?
Tak.
W takim razie prześlę ci próbkę danych.
Jeśli chcesz ten towar, skontaktuj się z serwisem Mouse'a.
Twoje hasło to...
Informator, hmm ? Interesujące...
Wszystko gotowe.
Proszę się nie krępować nawiązywać ze mną współpracę w dowolnym momencie.
Ma pan już ostatnie dane...
Zaczekaj.
Niech sprawdzę.
Więc to jest ostatnia część danych ?
PIEPRZENIE ! To nie wszystko !
Ależ tak, przysięgam ! To czego chciałeś również jest na tym dysku.
To czego chcę, to dane o jej zdolności do rodzenia !
Ccccooo... ?!
Mów ! Gdzie to ukryłeś ?!
Nic mi nie wiadomo o takich danych !
Jeśli to tu jest, to jest poza moim zasięgiem !
Tak czy inaczej, dałem ci wszystko co mam !
Jeśli nie możesz tego przetworzyć, twój system musi być do bani...
Nie zgrywaj durnia ! Nie mogę ukończyć...
...funkcji zapłodnienia tylko z tymi danymi !
To niemożliwe !
Musisz być w stanie skopiować ją dokładnie, kopiując hardware...
Więc coś musi być źle... !
Tyyy...!
Nie masz części życiowej ?! Też mi informator !
Co u licha...?!
Armitage...?
Zupełnie jak ona co? Przynajmniej w 99%.
Ale ciągle brakuje mi tej ostatniej, części życiowej.
A teraz, daj mi pozostałe dane.
Mówiłem ci, nie mam ich !
Nie chcesz zobaczyć robotów, które mogą rodzić dzieci ?
Wydoroślej !
Musi mieć gdzieś tu wtyczkę.
Ściągnij dane z jego banku pamięci.
Iii ?
Cholera...
Wszystko co nam zostało to córka.
Możesz wyrzucić tego śmiecia do kosza ?
To skurwysyn ! Nie zapomnę mu tego !
Przysięgam... Pożałuje, że ze mną zadarł...!